ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. صدايِ قلب من نيست . اصلا هيچ دليلي نداره مالِ من باشه
! چي ؟ قلبم دوباره به تپش افتاده ؟
ايندفعه بخاطر کيه ؟
نکنه به اين زودي عوض شده ؟ هان ؟
. . احتمالا
شين سگي " نيستي ؟ " . .
. . او ريجين " ؛ "
هنوزم من و " شين سگي"ـو قاطي ميکني ؟ . .
. " يکم شلخته و معذبم "
يعني بايد يه کاري بکنم که ديگه گيج نشي ؟
. . اون دستايي که پشتِت گرفتيُ "
. " اون دستايِ کوچيکِتُ تو دستام ميگيرم . .
گرچه بعضي وقتا دستپاچه ميشم " . " اما بهت اعتماد مي کنم
. " حتي اگه قرار باشه همديگه رو نبينيم "
. " هميشه تو اين لحظه زندگي مي کنم "
. " هميشه کنارتم "
وقتي ميفتي و صدمه مي بيني ؛ " . " دستِتُ مي گيرم
. " هميشه کنارت مي مونم "
. " اين . . عشقِه "
حرفامُ باور ميکني " ؟ "
خيلي ترسيدي " ؟ "
. " حالا ؛ با قلبم ازت محافظت مي کنم "
. " يکم شلخته و معذبم "
. اه . . معذرت ميخوام . بايد از يه چيزي مطمئن ميشدم . . بخاطر همينم
آخه خودتم که تو جرياني ؛ . . اين قلب ؛ فقط که مالِ خودم نيس
با همه ي شخصيت هام . . . شريکي استفاده ـش مي کنيم
. واقعا نمي دونستم بخاطر کدوم يکي بوده . . بخاطر همينم بايد امتحان مي کردم ببينم که
! چرا وايسادي ؟ - چي ؟ -
وقتي مَرد شمشيرشُ مي کِشه ؛ بايد تا آخر راهُ بره ؛ آخه تو چرا اينقدِ بُزدلي ؟
چي ؟
من خودمَم بايد از يه چيزي مطمئن بشم ؛ . پس . . کاري که داشتي مي کرديُ تموم کن
. . او ريجين " ؛ خيلي مَست بنظر مي رسي "
با وجودِ اينکه قلبمُ فقط خودم استفاده مي کنم ؛ ! اما بازم موضوع داره برام گيج کننده ميشه
چند روزه که اينگاري ! يه حشره اي چيزي تو کله ـمِه
آخه چرا بايد بخاطر تو حشره تو کله ـم باشه ؟
آخه با مغزي که امتحان کالجُ صد درصد زده ؛ چرا بايد حشره تو کله ـم باشه ؟ چرا چيز بهتري نيس ؟ هان ؟
عاليه . . حالا که ديگه همه چي اتفاق افتاده . بيا مطمئن بشيم و قالِ قضيه رو بکنيم بره
!! مــامان
! اه
! مــامان
! پرونده ي محشر
« قسمت ششم »
. کيمچيُ بذار يه روز تو يخچال بمونه . غذاهايِ جانبيُ هم بذار تو ظرف غذاهايي که ميخوري
. کالبي"ـم بايد بذاري يخچال "
. اصلا لازم نبود اينقدر برام خودتونُ به زحمت بندازيد
اين چه حرفيه ! فقط يکم غذا برات گذاشتم ؛ . آخه گفتي تنهايي زندگي مي کني
راس ميگيا . . خيلي کمِه ؛ ميگم مامان ؛ يکم جلويِ دوستم زيادي خسيس بازي درنياوردي ؟
. . اه . . بسته نميشه
. درست شد - . بسته شد . اينم بگير دستِت -
. . تو يکم گيجي ؛
چرا مي خواي بشيني پشتِ ماشين ؟ . . . زنگ بزن راننده ي جانشين بياد
پدر ؛ فکر نکنم الان . موقعيتي باشه که اون کارُ بکنيم
! پس . . با اجازه ديگه
. تو راه که ميري با دقت رانندگي کن
. چشم - ! دوباره بيا -
. برو - . بعدا مي بينمت -
! اگه غذات تموم شد بهم زنگ بزن
. خدانگهدار
اه . . چيه ؟ چيه ؟
. خودت که مي دونستي درِ انبار خرابه زن بايد نازکردن بلد باشه . اين چه وضعش بود ؟
تو بيماري روانيِ . عاشق آدماي خوش قيافه شدن داري
بجز اون ؛ . . . بيماري تو نگاه اول عاشق شدنم داري
حالا که سروصداها خوابيده حسابي خجالت زده اي . هان ؟
! فوري بيا تو
! از قصد اون تو گيرش ننداخته بودم ! آخه چرا به حرفام گوش نميديد ؟
او ريجين " ؛ هنوزم من و " سگي"ـو قاطي مي کني ؟ "
پس ؛ بايد يه کاري بکنم که ديگه گيج نشي ؟
! ديوونه ـم ! ديوونه ـم ! بايد ديوونه باشم
کارِ خودم نبود . . خب ؟ ! تقصيرِ الکُلِه . . خب ؟
چرا ساکتي ؟ هان ؟
نبايد مشروب کوفت کنم " ؟ "
! بخاطر همينه آخه چرا اون کارُ کردم ؟
! اوه
. . خر
با وجودِ اينکه فقط خودم از قلبم استفاده ميکنم اما بازم گيج شدم ؛
آخه چرا بايد اين چند روز حشره تو کله ـم افتاده باشه ؟ هان ؟
آخه چرا بخاطر تو بايد به اين وضع افتاده باشم که حشره تو کله ـم راه افتاده باشه ؟ هان ؟
. " مي کُشمِت "
. " مشتاق ديدار " چا دوهيون
. وقتي نبودم خونه ـتُ به زندون تبديل کردي . قابل ستايشِه
. بسي قابل ستايشِه
چونکه پولداري ؛ . خوب بلدي پول خرج کني
فکر کردي واقعا اينطوري ميتوني محدودم کني ؟
که چي ؟ گفتي اينطوري حبسم کني و . . بندازيم اينجا بري و
دوباره عشقمُ ببيني ؟ . .
گفتي " عشق من " ؟
. . چطور جرئت کردي وقتمُ
! تو خوشحال ترين لحظه ي زندگيم بدزدي ؟ . .
اونم آدم خنگي مثل تو که تنها هنرش . قايم شدن ؛ خودشُ به اون راه زدن و فرارکردنِه
همچين آدمي چطور جرئت کرده عشق زندگيمُ ببوسه ؟
. خوب گوش بده الان دارم چي ميگم بهت
. . اگه به عشقِ زندگيم دست بزني ؛
. عشقِ زندگيت به خطر ميفته . .
. چيون " ؛ تلفنتُ جواب بده "
" چا دوهيون "
چِيون " ؛ الان کجايي ؟ "
طوريت نشده ؟ خوبي ؟
. يکي يکي حرفاتُ بگو بفهمم
هيونگ " کيجون " ؟
چرا اولِ صبحِ تعطيلاتِ آخر هفته زنگ زدي حالِ دوست دختر يکي ديگه رو بپرسي ؟
. هرچي ميخواي بگيُ بگو خودم بهش ميگم . چِيون"ـي که اينقدر بدجور دنبالشي خوابيده "
احتمالا . . ديروزم باهاش بودي ؟
اگه بگم آره ؛ اونوقت يعني از سلامت و امنيتِ " چِيو " ديگه کامل مطمئن ميشي ؟
. پس . . برو باخيال راحت بخواب
. عاليه . ممنون . . دستِت دردنکنه
بخاطر مشروبيه که ديروز خوردي اينطوري حرف مي زني ؟
اگه مي خواي چرت و پرت ! بگي قطع کن آشغال
. وايسا . . يه لحظه
ديگه چيه ؟ هنوزم چيزي هست که بخواي ازش مطمئن بشي ؟
. . ميخواستم
. يه خواهشي ازت بکنم . .
. بويِ قهوه عاليه کي پشت خط بود ؟
. " دو هيون "
چکار داشت ؟
ميخواست ببينه تمام شبُ خوب بودي ؟
مگه دورانِ " چوسان"ـه ؟ حالا تو چي جوابشُ دادي ؟
گفتم تمام شبُ پيش خودم بودي و . هيچ جايِ نگراني وجود نداره
. دستِش انداختم
چيز ديگه اي نگفت ؟
. گفت هيچ وقت تنهات نذارم - چي ؟ -
. گفت هميشه کنارت باشم
. نزديک بود گريه ـم بگيره
نکنه فکر کرده خواهر کوچيکشُ داره مي فرسته خونه ي داماد ؟
. چِيون " ؛ " کيجون"ـو داره " . هيچي نميشه
. خطري " چِيون"ـو تهديد نمي کنه
. هيچ خطري تهديدِش نمي کنه - . چقدر غم انگيز . اينگاري به بيچارگي افتادي -
. دقيقا ده دقيقه . . همين الان زنگ زدي عشقِت
. و حال و احوالشُ پرسيدي . .
حتي بعداز اينکه فهميدي خطري تهديدش نمي کنه . هنوزم خيالِت راحت نيس
چطوره ؟ جهنمِ مجسمِه . قبول داري ؟
اگه نمي خواي دوباره گرفتار اين جهنم بشي . هشدارمُ خوب جدي بگير
اگه قاطيِ عشقِ زندگيم بشي ؛ . عشقِ زندگيت به خطر ميفته
اين اولين قانون براي اينکه ما دوتا کنار همديگه زندگي صلح آميزي داشته باشيم . مي فهمي ؟
. حرومزاده
! " شين سِگي " ! اي حرومزاده
چي شده ؟ ! سرعقل بيا
. آروم بگيريد نايب رئيس اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
چطوري کار به اينجا کِشيده ؟
. . از امروز ؛
. مي خوام قمار کنم . .
چرا وايسادي ؟ - چي ؟ -
. اول يه نفسِ عميق بکِش بعدش گوشيُ بردار
. . عزيــ - عزيزت کدوم خريه کثافت ؟ - « مي خواست سلام کنه اما کلمه اي که گفت شبيه عزيزم بود »
آخه گوساله غ فکر کردي دوره ي آزمايشي چيز خوبيه ؟
. نخيرم . نيس
پس چرا نمياي بيمارستان ؟
. همين الان مثل برق و باد پاميشي مياي شيرفهم شد ؟
! همين الان
. بله . بله . فهميدم
يه بيمار ويژه مي خواد باهام مصاحبه کنه ؟
کدوم بيمار ويژه ايه که ميخواد با رزيدنتي که همه ـش يه سالِ اينجاس مصاحبه کنه ؟
من از کجا بدونم ؟ . اسمتُ آورده و خواسته تو رو پيشِش بفرستيم
خب . . کي هست حالا ؟
از بيمارانِ خيلي خيلي ويژه که رئيس انجمن بيمارستان . . خودشون شخصا ازمون درخواست کردن تا
. به موردِ اين بيمار توجه خاصي داشته باشيم . .
. بيا . امضاش کن
چي هست حالا ؟
! توافق نامه ي عدم افشايِ اسرار بيمار
چرا بايد همچين چيزيُ امضا کنم ؟
" توافق نامه ي عدم افشاي اسرار "
شين سِگي " ؟ "
! " دکتر " پارک نميشه يکي ديگه رو بجاي من بفرستيد ؟
. آخه من دهنم لقِه . نمي تونم تضمين بدم که راز نگه دار باشم
آخه جونور ؛ مگه تو همچين موقعيتي هستي که بخواي همچين حرفي بزني ؟
! هي ! برو ! برو
! " دکتر " پارک ! خواهش مي کنم ! التماس مي کنم
. نه . . دستتم دردنکنه ! لطفا زودتر برو
. انتخاب کن من . . يا " چا دوهيون " ؟
. گفتم که . . نميشه هردو رو انتخاب کني
. نمي خوام باهمديگه اين وقتُ باهات بگذرونيم
نمي خوام نگران اين باشم که کِي . ممکنه وقتي باهاتم يهويي ناپديد بشم
. چا دوهيون"ـو بخوابون " . طوري که تا ابد نتونه بيدار بشه
اين چيزي نيست که . فقط با نديد گرفتنِش حل بشه
هرقدر بيشتر کم محلِش کني ؛ . تمايلِش به داشتنِت بدتر ميشه
جناب " شين " ؛ همه ي اين دستِ گل ها رو تنهايي به آب دادي ؟
ايندفعه واسه چي اينهمه خرابکاري کردي ؟
. اه . . ولش کن اصلا ايندفعه ديگه چرا زنگ زدي بيام ؟
هي . . آقاي " شين " ؛ من خيلي کار دارم ؛ وقت ندارم با . شوخي خرکيات يا اينکه خودتُ بيمار ويژه جا بزني بازي کنم
زودباش بگو ببينم . . چيه . . دوباره ميخواي بهم بگي بين آقاي " چا " و جناب " شين " يکيُ انتخاب کنم ؟
يا . . دوباره مي خواي ازم بخواي آقاي " چا " رو براي هميشه بخوابونم ؟
. پس ظاهرا . . بهم دروغ گفته بودي
چا دوهيون " ؟ "
. . دفعه ي پيش که ازت سئوال کردم
بنظرم گفتي " شين سگي " ازت نخواسته که . . بعنوان دکتر کاريُ براش انجام بدي . مگه نه ؟
. اون . . دروغ نيست
بعداز اينکه ديدمت ؛ . . يه بار ديگه بود که ازم خواست
ديروز مي خواستم بهت بگم . . . اما خيلي مَست بودم
تازه ـشم ؛ . بنظرم اوني که دروغ گفته خودتي
چرا به اسمِ آقاي " شين " دنبالم فرستادي که اينجا بيام ؟
. بايد قمار مي کردم
يعني چي " بايد قمار مي کردي " ؟
. . اينکه اگه " سگي " دنبالت بفرسته ؛
. مياي يا نمياي . .
اينکه آيا هشداري که بهت دادمُ . . جدي مي گيري و نمياي
يا هشدارُ نديد مي گيري و . . . عليرغمِش مياي " سگي"ـو ببيني
مي خواستم براساس انتخابي که ميکني . . تصيميم بگيرم آيا دربرابرت باشم
. يا تو رو کنارم داشته باشم . .
پس . . امتحانم کردي ؟
حالا . . تصميمتُ هم گرفتي ؟
. بلطفِ تو آره
ميشه نتيجه رو اعلام بفرماييد ؟
. شما دوتا نزديک تر از اوني هستيد که فکرشُ مي کردم
. . سِگي " خيلي جدي بهت علاقمنده و "
. توئم ممکنه همين احساسُ درموردِش داشته باشي
فکري شدم ممکنِ باهمديگه همدستي کنيد . و منُ براي هميشه بخوابونيد
. خطرناکِه . . خيلي خطرناکِه
. بايد يه راهي براي زنده موندن پيدا کنم
پس تصميم گرفتي جلوم حواستُ جمع کني . آره ؟
. نه . برعکسِش
. مي خوام تو رو کنارم بيارم
اگه بعنوان " سگي " ؛ همينُ ازت ميخواستم چه جوابي ميدادي ؟
. . او ريجين " ؛ "
قبول ميکني پزشکِ محرمانه ـم بشي ؟ . .
چي براي گيج شدن وجود داره ؟
. از اين به بعد ديگه تو نخِ " هان چِيول " نيس
. جايگاهُ معلوم کرد
يعني دوست دختر داره ؟
اومدم اينجا گيجيمُ برطرف کني اما بجاش . به يه موردِ گيج کننده ي ديگه خوردم
. شرمنده . اما دنبال آدم اشتباهي اومدي
من حرفه اي نيستم و هيچ وقتم تاحالا سابقه ي . درمانِ يه بيمارِ دچارِ اختلال تجريه ي شخصيتُ نداشتم
پزشک يعني چي ؟ - . . حرفه اي نيستي ؛ -
اما بجز تو ؛ هيچ کسِ ديگه اي نيست . . . که بتونه پزشکم بشه
يعني ميگي حرفه اي نيستم اما به دردِ اين کار مي خورم ؟
تا امروز ؛ " سگي " با هيچ پزشکي . همکاري نکرده بود
خب که چي ؟ - . تو هرچي بگي گوش ميده - که چي حالا ؟ -
. حالا فوقش يه بار مثلِ حيوون خونگي رفتار کرده
. سگي " خيلي درموردِت جديه "
باشه ؛ بذار بگيم باشه ؛ حالا که چي ؟
. مي توني " سِگي"ـو ترغيب کني
مثلا به چي ؟
. . امنيت من و
. . مشارکتِ فعال تو برنامه ي . .
درمانِ آميختگي که . . . البته سه ماه ديگه شروعِش مي کنم
حالا چرا سه ماهِ ديگه ؟
اگه اينقدر ميخواي از شر " سگي " خلاص بشي خب . مي توني همين الان بري سراغ يه حرفه اي و درمان بشي
. يه کاري هست که سه ماه طول مي کِشه انجامش بدم
بعدش ؛ برنامه ـم اينه که برگردم " آمريکا " و . رسما برنامه ي درمانمُ شروع کنم
فقط بايد تو اون موقع . جلويِ " سگي"ـو بگيري
البته خب ؛ اگه بتوني شرشُ کم کني . که ديگه عالي ميشه
چرا شما دوتا باهام اينطوري مي کنيد ؟
مگه شخصيت هايِ بازيِ کامپيوتري هستيد يا من بازيکنِ حرفه ايِ بازي هايِ ويدئوييم ؟
واسه چي هِي چپ و راست ازم ميخوايد شر اون يکيُ کم کنم ؟
. هنوز جوابتُ نشنيدم
. قبول نمي کنم - . اون جوابي نيست که دنبالشم -
. خب نميشه هميشه هرچي بخوايُ بشنوي که - . پس يه راهِ ديگه پيدا مي کنم -
. بازم رَد مي کنم . نظرمُ عوض نمي کنم
. " رئيس " لي
درموردِ اون مرخصيِ اجباريِ " او ريجين " ؛ . . که ازتون خواسته بودم
. لطفا مطابق برنامه اجراييش کنيد . .
الان داري چکار مي کني ؟ - . ممنون . . پس تا بعد -
! " چا دوهيون "
. متاسفانه الان بيکار شدي
. دارم يه شغل خوبُ بهت پيشنهاد مي کنم
حالا مي خواي امتحانش کني ؟
حق الزحمه اي که بابتش مي گيري . احتمالا خيلي بيشتر از حدِ تصورتِه
ازم نترسيدي " ؟ "
. فکر نکنم هنوز بشناسمت
اسمِت چيه ؟
. . اسمِت
چيه ؟ . .
. . منظورتون اينه که
از زنِ موردِ علاقه ي " سگي " ؛ . . براي کم کردنِ شرش استفاده کنيد ؟
. نه
دارم از عشقِ " سگي " ؛ . دربرابرش محافظت مي کنم
. معنيش اينه - . . اگر " او ريجين"ـو نزديک نگه داريد -
اونوقت خطرناک تر نميشه ؟ . .
. نمي ذارم کنارم باشه
. اجازه نميدم احساساتمُ حِس کنه . بخاطر همين توافق نامه لازم بود
حسِش نمي کني ؟
اما ؛ با توجه به تهديدِ " سگي " ؛ . زندگي مديرگروه " هان " درخطره
. . اونکه " کيجون " کنارشه ؛ اما
. موردِ " او ريجين " فرق مي کنه . .
اگه بخوام فقط " او ريجين"ـو نديد بگيرم . . و اينطوري
سگي " بره دنبالش و باهاش باشه ؛ " . . . . برام بيفايده ـس . بجاش
ريجين"ـو بعنوان پزشکِ محرمانه ـم " . . . . کنارم نگه مي دارم
. . اينطوري از هردونفرشون محافظت کردم و . .
همين تنها روشيه که . . . از خودمَم ميشه محافظت کنم
" هان چِيول "
. الان جلويِ درِ خونه ـتم . درُ بازکن
چرا اين مدت اينطوري شدي ؟ چرا يهويي واسه من دروغگو شدي ؟
چرا بيخودي ميگي خونه نيستي ؟ . . همين الان
. الان ديدم يه زن از خونه ـت اومد بيرون
ميخواي مامورايِ حفظِ امنيتُ خبرکنم تا به زور درُ برام بازکنن ؟
. سرتُ بالا بگير چرا مثل بدهکارا رفتار ميکني ؟
کِي فهميدي " کيجون " نامزدمه ؟
بخاطر همينه که گرفتار طوفان احساسات و استرس شدي ؟
. . چرا بايد
بخاطر شما دوتا . . گرفتار همچين چيزايي بشم ؟
. چونکه من عشقِ اولتم
. نگو که نيستم - . تمام مدت مي دونستي . اما خودتُ به اون راه ميزدي -
وقتي به عشقم به تو فکر مي کنم ؛ فوري يه . تصويرِ زشت تو ذهنم ميارم و مي خندم
تصوير زشت " ؟ " - . . عشق اولمي ؛ اما بعداز اينکه فهميدم -
. کيجون"ـو دوست داري فوري بيخيال شدم " . .
راحت تر بود که بدون هيچ ناراحتي و کج خلقي . و زخم و مايه ي اذيت بيخيالش بشم
. . بعدش - . حتي بعدشم هنوز دوسم داشتي -
از کجا اينقدر مطمئني ؟
وقتي داشتم براي نمايشگاهِ گالري نيويورک . . خودمُ حاضر مي کردم
با يه دسته گل اومدي سراغم ؛ . . مگه نه ؟
ازم خواستي يه عکس برات انتخاب کنم . تا رويِ جزوه ـت بندازي
يادته حدودا يه ده تايي عکس نشونم دادي ؟ . اونجا بود که ديدمش
. . يکي از عکسامُ
. مثل گنج يه گوشه مخفي کرده بودي . .
. . اگه قاطي عشقم بشي ؛
. عشق خودت به خطر ميفته . .
. . از اينکه يکي مثل گنج
. باهام رفتار ميکنه ناراحت نشدم . .
. تو ؛ برام همچين آدمي هستي
. يکي که آدم ميخواد مثل گنج نگهِش داره - . . چِيون " ؛ " -
. تور ماهيگيريتُ جمع کن
. توش نميفتم
بنظر ميرسه دارم تورمُ برات پهن مي کنم ؟
تو منُ نمي خواي ؛ . اما نمي خواي کسي ديگه ـيم داشته باشتم
بخاطر اينکه پسر يه معشوقه ـم . نمي خواي کنارت باشم
بجاش ؛ بيا خودتُ بندازيم تو اون تور و . صبرکنيم بلکه يه شاه ماهي اي چيزي صيد کني
. نکن اينطوري . ديگه داره خسته کننده ميشه
. ديگه بخاطر همچين چيزايي دنبالم نيا . هشداري که آخرين بار بهت دادم واقعي بود
. من اول ميرم - . خودتم همچين خبري بهت نيس حالا -
. . تو که اينقدر دَم از بي گناهي ميزني ؛
اونوقت ميخواي بخاطر يه زن ؛ . . دوستي 20 ساله ـمونُ بندازي دور ؟
اونوقت خودت حاضري " کيجون"ـو بيخيال بشي و بياي پيشِ من ؟
نمي توني . . مگه نه ؟
. . پس از امروز ؛ ديگه جلويِ من
. مثل زني که بخواد باهام باشه رفتار نکن . .
. فقط يه وقفه ي سه ماهَه ـس . اخراج نشدي که
! من نکردم که
! يه حرومزاده ي خودخواه داره زندگيمُ کنترل مي کنه
. شمام با اون فرقي نمي کنيد . . نمي دونم چقدر به همديگه نزديکيد ؛
اما چطور تونستيد . . . . با تلفنِ يه جوونک
پا رو آينده ي درخشانِ يه رزيدنت بذاريد ؟ . .
مگه پسر رئيس جمهوره ؟ يا نسلِ دوم يه خانواده ي پولدار ؟
. نسلِ سومِه
چي ؟ - . طرف وارث گروهِ " سونگجين"ـه -
الانم نايب رئيسِ " آي.دي.اينتر"ـه . که يکي از شرکت هايِ همون گروهه
! حالا که چي
. حالا بگيم واقعيت داره . . فوقشم که پولدار باشه
. . اصلا بايد ميومد و . . - . گروهِ " سونگجين " از حاميان مالي عمده ي بيمارستانمونه -
خب بخاطر همين . . دکتر ؛ ! خواهش ميکنم کمکم کنيد ديگه
. . درموردِ من ؛ دکتر " او " ؛
. بنظرم اون مرخصي اجباري اونقدرا هم بد نيس - ! پروفسور -
خطر بزرگي اين سه ماه که قراره . آقاي " چا " ؛ کُره باشن ايشونُ تهديد مي کنه
نمي دونيم کِي به " سگي " تبديل ميشه . و دنبالت مياد
اگه بتوني اين کارُ بکني ؛ . بهترين راهِ جلوگيري از خطراتِ آينده ـس
. . اما پروفسور - . . پس ؛ حالا که اينطور ميگي -
چطوره قبل از اينکه دوباره برگردي ؛ . . بري يکم بيشتر درس بخوني . هان ؟
يه درخواست از طرفِ . بيمارستان " جان هاپکينز " برامون رسيده
ازم خواستن در مدت بسيار کمي پزشکيُ که . براي خارج درس خوندن مناسب باشه معرفي کنم
. برنامه ـم اينه که پزشک " او " رو بهشون توصيه کنم
حالا که اينطور ميگي ؛ . درخواستِ پزشکِ محرمانه شدنُ رَد کن
. " برو بيمارستان " جان هاپکينز . .
. اين بهترين راه حلِه
، دکتر " او " ، در عوض
. خيلي زياد از آقاي " چا " دلخور نباش
اون از اين آدماي کثيفي نيست که ، بي دليل
. خودخواه بازي درميارن
اون ، آدميِ که هميشه مسئوليتِ گندکاري هايي . که به بار آورده رو به گردن ميگيره
، " او ريجين "
قبول ميکني روانپزشکِم مخفيم باشي ؟
چون ميترسه که نکنه آدماي ديگه ، بخاطرِش صدمه ببينن
تک تک لحظاتِ زندگيشُ . تو دلنگراني سِير ميکرده
. هرروز درحال جنگيدن با خودشِه
حتما بخاطر اينه که تک و تنها يه گوشه گير کرده و نميتونه از اين باتلاق خودشُ . بکِشه بيرون
من ، کسي که اين صورت و . . اين نگاهُ تو چشماش داره
. چا دوهيون " هستم "
چيزي بود که نميشد درموردش . درَنگ کرد
اون دختر ، بايد خودشُ آماده ميکرد که . فورا از اونجا بره
بايد پيشنهادِ مخفيانه ي اون مردُ . فراموش ميکرد
، در همون لحظه ي کوتاهِ تامل
، خاطراتِ مبهمي
. داشتن ذهن اون دخترُ به بازي ميگرفتن
، حالا
جعبه ي عجيبي دربرابرِ اين دونفر ، قرار خواهد گرفت
. جعبه اي که هرگز نبايد باز شود
. چيزي که نبايد ديده شود
جعبه ي پاندورا ؛ چيزي که نبايد . به ياد آورده شود
. . و
روزي ، زمزمه هاي درونِ جعبه را . . خواهد شنيد
. بازِش کن ، به ياد بيار
اون روز و اتفاقي که بين تو و اون . افتاده بوده رو به ياد بيار
. . درموردِ اون بچه
اون بچه ؟ کدوم بچه رو ميگي ؟
. " بچه ي " مين سويون
. اين زنا هميشه همينطورَن
تو هم علاقه ي زيادي به خاله زنَک بازي و اينکارا داري ؟
، اينکه خاله زنَک بازي نيست . . اگه اون واقعا يه جايي زنده باشه
، اگه اون بچه پسر باشه و نه دختر
اونوقت چي ميشه ؟
منظورت چيه که چي ميشه ؟
درهرحال ، اونَم عضوي از اين خانواده . حساب ميشه
، اگه معلوم بشه اون بچه زنده ـس
. موضعِ گروهِ " سونگجين " هم عوض ميشه
ميخوام بدونم اين به نفع پسرِمون . کيجون " هست يا نه "
به هرقيمتي که شده ، بايد کاري کنيم که . طرفِ ما باشه
اگرم که لازم شد ، خودمون اول ميريم . اون بچه رو پيدا کنيم
! ناپديد شده
. . ناپديد شده ، ناپديد شده
. فکرکنم آدماي زياديُ زدم کُشتم
. فعلا ، بهتره ديگه از اينجور داستانا ننويسم
. . من
چرا اينقدر از خودت صدا ميدي ؟
. . زهره ترکَم کرد که - جان هاپکينز " ؟ " -
آره ، شش ماه براي درس خوندن ميرم خارج ؛ . از امروز به بعدَم ، استراحت ميکنم
اينکه عاليه ؛ مگه نه ، عزيزم ؟
. وايسا ببينم
اگه خبرِ خوبيه و خوشحالي ، پس چرا داشتي مثل ارواح سرگردون تو باغچه چرخ ميزدي ؟
هان ؟
. . خب
. دچار وضعيت پيچيده اي شدم
اونوقت چطور پيچيده شده ؟
يه آدم ثروتمند ازم خواسته . به مدت سه ماه ، روانپزشکِش باشم
روانپزشکِ يه آدم ثروتمند بشي ؟
. خيلي خوبه
اينکه از کار کردن تو بيمارستان راحت ترِه ؛ پولشَم بيشترِه ، مگه نه ، عزيزم ؟
. از دستِ تو
هروقت که بابتِ يه چيزي مضطربِ ، شبيهِ . اين ارواح سرگردون ميشه
نا سلامتي مادرِشي ، اول بايد اينو . ازش ميپرسيدي
پس دوتا کيک برنجيِ خوشمزه ، تو دوتا دستات داري
تو فکري که بايد کدومِشونو بخوري و کدوم يکيُ بندازي دور ؟
تاحالا نه کيک برنجي خوردم و . نه دلم ميخواد بخورم
ميخوام هردوتاشونو بندازم دور و . همونطور که تا الان بودم ، دست خالي پيش برم
، خب همينکارو بکن ديگه مشکلِت چيه ؟
ديگه از بيمارستان زدم بيرون و . تو وضعيتيَم که بايد يکي از اينارو انتخاب کنم
، اگه جاي من بوديد
کدومِشونو انتخاب ميکرديد ؟
، کي به فکرِ ما اهميت ميده . قلبِت از هرچيزي مهم ترِه
درسته ؛ هرکسي خودش بايد . زندگيشُ بکنه
تو چي ، " ريون " ؟
. . بهترين انتخاب
. انتخابِ خودته . .
! بابا
. . مامان جون - هان ؟ -
. . ريون " جون " - هان ؟ -
. مادرِت اينو دوس داره
، البته براي تصميمِ خودت احترام قائلَم . . اما
، اگه بخواي يکيشونو انتخاب کني
، بنظرم بهتره بجاي بيمارستان جان هاپکينز . بري روانپزشکِ يه آدم ثروتمند بشي
، يه عالمه بخور و زودي بزرگ بشو . " رين "
. بابات اينو دوس داره
. بابا جونِت اومده ، بيا ببينم
، اگه بخواي يکيشونو انتخاب کني
. بنظرم بيمارستان جان هاپکينز خيلي بهترِه
فوقِ فوقِش ، اونطوري فقط روانپزشکِ . يه آدم ثروتمند ميشي
درنهايت ، فقط يه کارمند عادي . به حساب مياي
ريجين " ؟ "
چيه ؟ چيه ؟ شماها که ميگفتيد . براي تصميمَم احترام قائليد
، با خودم گفتم هوا خيلي خوبه و
. . ميتونيم "رين"ـو براي گردش ببريم بيرون
. . ريون " ، اين "
. . ببخشيد که
ريون " ؟ "
او ريون " ؟ "
. اين يارو پولدارِه که مشکلَم داره
حالا چه جور پولداري هست ؟ کسي هست که من بشناسمِش ؟
نميتونم هروقت عشقَم کِشيد که . اطلاعاتِ بيمارَمو بهت بگم
. اون که حتي بيمارتَم نيس
بگذريم ، بخاطر اينکه اين پيرمرد پولدار پول خرج کرده ، تو هم مجبور شدي مرخصي بگيري ؟
. . پير نيست
. راس ميگي
. دلم ميسوزه - براي کي ؟ -
اين يارو پيرمردِ ، تابلوئه که فقط . ميخواد يه دوست براي خودش داشته باشه
چطور ميتوني حرفِشُ اينطوري برداشت کني ؟
گفته نميخواد بطور حرفه اي ، درمانِش کني
مجبورِ بيماريشُ مخفي کنه و نميتونه درمان . بشه و به تنهايي باهاش دست و پنجه گرم ميکنه
فکرميکني همچين آدمي ، بيشتر از هرچيزي چه جور آدميُ لازم داره !؟
. . يه حرفه اي - . نخيرَم ، يه دوست -
شايد بخاطر نويسنده بودنِتِه که . اينقدر احساساتي هستي
، آبجي جون ، تمام اين بيماري هاي رواني
چيزي نيستن که بشه به تنهايي از پسِشون . براومد ، همينطورم نميشه به تنهايي درمانِش کرد
، مثل بيماري که لازمه ي وجودِش يه آدمِه . . لازمه ي درمانِ اون آدم هم
درک و توجه و کمک گرفتن از . . . آدماي اطرافشِه
تو داري به يه روانپزشک درس ميدي ؟
، منظورم اينه که براي درمان ، نه فقط دکتر
بلکه خانواده و دوست و آشناهاشونو . هم لازم دارن
احتمالا الان اون آدم هيچکسُ . کنارِش نداره
دارم از پا درميام ، کمکَم کن ، چندتا » ! « دوست ميخوام
چون نميتونه اين چندتا کلمه ي ساده رو به زبون . بياره ، پشت يه ديوارِ محکم و دفاعي خودشُ قايم کرده
ازم ميخواي به اون آدم کمک کنم ؟
. ببين ، تصميم با خودتِه
، نذار يکي ديگه بجات تصميم بگيره . من هرگز بهت نگفتم کدومو انتخاب کني
فقط گفتم که دلم به حالِ . اون پيرمردِ بيچاره ميسوزه
، اما ، من از اين حرفا زياد ميزنم . تو داستانِت فرق ميکنه
چرا فرق ميکنم ؟
. چون تو يه حرفه اي هستي
. يه آدمِ سنگدل و بيرحم
. بگذريم ، داداشِت خيلي بهتر افتخار ميکنه
بيمارستان جان هاپکينز يا روانپزشکِ يه ثروتمند ؛ چون مهارتِشُ داري ، خودت ميتوني يکيشونو . انتخاب کني
. . مهارتَم کجا بود
الان تو وضعيتَم که پامو روي خرابکاري . گذاشتم و بايد يه جفت کفشِ نو بخرم
. خب برو بشورِش و دوباره بپوشِش
. گفتم که تو بدترين وضعيتِ ممکنه
. خب اونيُ بگير که از همه خوشگل ترِه
براي همينم اينقدر تو فکرَم که . کدومِشون خوشگل تر از اون يکيِه
بايد کتوني هاييُ بگيري که کمکِت ميکنه . سريع تر بدويي و بپَري و به پرواز دربيايي
مگه همچين کتوني ـيي وجودَم داره ؟
اگه نباشه ، خودم جورِشون ميکنم و . پات ميکنمِشون
. پس ، با اعتماد به نفس ، انتخاب کن
داداشِت خفن باحال نيس ؟
رين " ؟ "
! هِي ، وايسا باهم بريم
! بيا اينجا
حتي اگرم انتخابي که ميکني ، تصميمِ اشتباهي باشه
حتي اگرم وقتي که خسته شدي ، حس کردي ، ميخواي بري و فرار کني
اين اوپايِ باحالِت ، براي اينکه بتوني ، باحال ترين و با کلاس ترين فرارُ داشته باشي
. با يه جفت کتونيِ بالدار ، هميشه هواتُ داره
. پس بايد کپيِ اصلِ اومگارو بدست بياريم
. بله ، فيلمنامه کمبودهاي زيادي داره
. کارگردان ميخواد رمانِ اصليُ هم ببينه
قرارداد با اومگا چطور پيش ميره ؟
، از منابع زيادي داريم دنبالِش ميگرديم
هيچ ويراستاري نيست که . از زمان شروع کارِش ، اونو بشناسه
تو همچين وضعيتي ، فقط ميشه . از ويراستارها کمک گرفت
چون نميخوان کس ديگه اي اونو ازشون . بقاپِه ، دارن اينطوري ميکنن
به لطفِ اومگا ، تونستن محل کارِشونو هم . تغيير دکوراسيون بدن
نايب رئيس ، چرا شما يه امتحاني نميکني ؟
. نه ، من بهش رسيدگي ميکنم
، آخه نايب رئيس جايگاهِ اجتماعيِ بالايي دارن . نميخوام شخصيتِشون خراب بشه
من و مديرگروه " جانگ " به اون . قضيه رسيدگي کرديم
، هنوز از وضعيتِ کاريِ خودت باخبر نيستي . بعنوان اولين ماموريت ، زيادي خرابکاري کردي
فکرميکردم از قبل درمورد کاري که . ميخوايم بکنيم ، بايد باهم توافق کنيم
، ميخواستم زودتر از اينا بهت بگم ، اما . امروز صبح سرِ کار نيومده بودي
اگه مسئول کاريُ عوض کني ، يعني نقض قرارداد . کردي و بايد همه چيُ از سر شروع کني
. اين بي احترامي به همکار ديگه حساب ميشه - . نويسنده اومگا رو پيدا کن -
، نميخواد زياد ازم دلخور بشي . کار معمولا همينطورياس ديگه
اگه حرفه ي کاريتُ قبول نداشته باشي ، فقط . خودتي که آخرسر سختي ميکِشه
خودت چي فکرميکني ؟
شُهرتِ اون بيمارستان بخاطرِ . بخش روانپزشکيشِه
کي بود ؟ يه دکتر اونجا بود که . از همه سَرتر بود
چي بود ، " سوک " . . دکتر "سوک"ـي چيزي . بود ، يادم نمياد اسمِش چي بود
. بگذريم ، بهش فکرکن
. ديگه ميرم
الان کجا هستيد ؟ . رئيس دنبالِتون ميگرده
تو فکرِ بيمارستانِ "کانگهانَ"ـم ، تو نظرِت چيه ؟ - چطوره ؟ -
مثل اينه که تو جهنم زندگي ميکني ، نه ؟
اون بيمارستان بخاطرِ بخش روانپزشکيش . معروفِه
فکرکردي ميتوني اينطوري منو زنداني کني ؟
، نميتوني از پسِش بربياي . طوري زندگي کن که انگار وجود نداري
. دومين دخترِ گروهِ "ميونگ سونگ"ـه
. . رئيس ، من هنوز
اگه طرفِ ديگه پيشنهادُ قبول کرده باشه و حرکتِشُ . شروع کرده باشه ، ما هم بايد همينکارو بکنيم
. . ببخشيد ، متوجه نميشم که
تو که ميخواي يه شرکتُ اداره کني ، چطور ميشه که همچين چيزاييُ ندوني ؟
ميخواي تو روزنامه هاي اقتصادي از نامزديت باخبر بشي ؟
متوجه نميش که نامزدي و کاراي شرکت . چه ربطي بهم دارن
حالا که انتخابِ رئيس شرکت نزديکِه ، خودت فکرميکني اين همه عجله براي نامزدي چه معنايي ميتونه داشته باشه ؟
. نميتونم آدمِ خوب و لايقي براي اين زن باشم
، حتي اگرم نميتوني آدم لايقي براش باشي . اون که دخترِ لايقي برامون هست
ميدوني پدر و مادرِ " چِيون " چقدر از سهامِ گروه "سونگجين"ـو دارن ؟
ميخواد بعد از گرفتنِ اون سهام ها منو نابود کنه ؛ الان وقتِ حرف زدن درمورد لايق بودن يا نبودنِه ؟
همونطور که قول دادم ، تمام تلاشَمو . ميکنم که شما سرِ قدرت بموني
. هرچند ، بعد از اين سه ماه ، برميگردم آمريکا
دليلي داره که حتما بخواي برگردي آمريکا ؟
توي آمريکا ، زنِ ديگه ايُ داري ؟
. حتي فکرشَم نکن
همين مادرت براي خجالت زده کردنِ . خانوادَمون کافيه
. لطفا اينقدر مشروب نخوريد
آجوما ، چرا اينطور ميکني ؟
اينجا مگه بجز مشروب خوردن کارِ ديگه ـيَم ميتونم بکنم ؟
چرا ميخواي جلومو بگيري ؟
، اگه خانم بزرگ بفهمن ، عصباني ميشن . خواهش ميکنم تمومِش کنيد
. بکِش کنار ببينم
، من "شين هارانَ"ـم چرا اينطوري ميکني ؟
آجوما ، اون چيه ؟
چيُ ميگيد ، خانم ؟
مگه نميبينيش ؟ هيچ بچه اي که تو اين خونه نيست ، پس اين خرس اين وسط چکار ميکنه ؟
. درست ميگيد
آخرين بار ، ديدم که نايب رئيس اونو با خودش آورده بود ؟
چرا " دوهيون " بايد همچين کاري بکنه ؟ . اون که حتي مشروبَم نميخوره
اونروز که بانوي کوچيک ، براي ناهار اومده بودن
همون شب ، نايب رئيس اون خرسُ . با خودش آورد
، ولِش کن ، من اينجارو تميز ميکنم . ميتوني بري ، آجوما
. . اما
، گفتم خودم تميزِش ميکنم ، آجوما . برو ديگه
. زودباش برو
« من " نانا " هستم »
. . نکنه
دوهيون " که اونو يادِش نيست ، نه ؟ "
حالِتون خوبه ؟
. خوبم
. اينا مقاله هاي مربوط به کارهاي اومگا هستن
. خسته نباشي
ميشه رُمان هاشُ هم برام بياري ؟
. فکرکنم بايد اونارو بخونم
خانم " او ريجين " هنوز جوابي ندادن ؟
. تصميم آسوني که نيست
بنظرم بهتره بريد خونه و . استراحت کنيد
. يه ساعت ميرم تو اتاق استراحت
منشي " آن " ، لطفا يه جلسه با . ويراستارِ اصليِ اومگا برام بذار
« من " نانا " هستم »
. نبايد اونو به ياد بياره
. دوهيون " نبايد اون بچه رو به ياد بياره "
! خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
چيه ؟ وحشت کردي ؟
يا داره بهت سخت ميگذره ؟ سردرگُم شدي ؟
! خفه شو ، ببند دهنِتُ
چا دوهيون " ، خوبي ؟ "
اگه به زنِ من کاري داشته باشي ؛ . اونوقت زنِ خودت تو خطر ميفته
تو همچين آدمي هستي ؛ کسي که آدم . ميخواد با تمام وجود قدرِشُ بدونه
بيمارستان " کانگهان " چطوره ؟
به هرقيمتي که شده ، بايد از گروهِ . سونگجين " محافظت کني "
حاليت شد ؟
. فقط از آتش و زيرزمين وحشت دارم
اما ، اگه کنارِ تو باشم ، فکرنکنم . از چيزي بترسم
اسمِت چيه ؟
اسمِت . . چيه ؟
بله ، پروفسور ؟
. دارم ميام بيمارستان
. بله ، تصميمَمو گرفتم
. فکرکنم بايد يه کم بيشتر درس بخونم
. ممنونم که همچين فرصتِ خوبيُ بهم داديد
. بله ، بعدا باهم حرف ميزنيم
. چا دوهيون " ، " او ريجين " هستم "
، بهش فکرکردم
نه ، بي اينکه حتي لازم باشه ، بهش فکرکنم
بنظرم اينکه بهم پيشنهاد دادي ، روانپزشک مخفيت باشم ، يه کم زياديِ
امروز ، زنگ زدم که . آخرين خداحافظيمُ ازت بکنم
. ميخوام برم خارج درس بخونم
. همه ـشُ ممنون تو هستم
درنهايت ، نه تونستم روانپزشکِ مخفيت ، باشم و نه دوستِت ، اما
، همچين بد نبود که تونستم باهات آشنا بشم
تونستم چيزاييُ تجربه کنم که . هرگز فکرشُ نميکردم
ممنون که اونروز تو بيمارستان . وانمود کردي دوست پسرَمي
. بخاطرِ تو حسابي لذت بردم
. ممنون که از اون آتش سوزي نجاتَم دادي
. سلامت باش
اميدوارم با يه روانپزشکِ خوب . آشنا بشي
چا دوهيون " ، گوش ميدي ؟ "
چا دوهيون " ؟ "
. تو که درهرحال داري ازش فرار ميکني
آخرسر ، "دوهيون"ـو ترک کردي ، نه ؟
تو . . کي هستي ؟
من ؟
. " آن يوسوب "
. هفده ساله
. . لقبي که دکتر " سوک هوپيل " بهم داده
. شخصيتِ متمايل به خودکُشيِ
شخصيتِ متمايل به خودکُشي ؟
. درسته ، شخصيتِ متمايل به خودکُشي
. خودم که بدجور اين لقبُ دوس دارم
اين صداي چي بود ؟
جوابَمو بده ؛ الان داري چکار ميکني ؟
. دارم پيامِ خودکُشي ميذارم
پيامِ خودکُشي ؟
. ديگه هيچ دليلي براي زنده موندن ندارم
خسته شدم که از بس باهام . . مثل يه هيولا
. يا يه جهش ، رفتار ميشه . .
. تو فکرَم همگي باهم بميريم
! صبر کن ، صبر کن
. " يه لحظه گوش کن ، " يوسوب
. فقط مرگ ، ميتونه تورو آزاد کنه
. . مثل اين آسمون که
. حالا گورِ من خواهد بود . . - ! صبر کن -
، اگه داري پيام خودکُشي ميذاري
يعني يه چيزي ميخواي بهم بگي ، نه ؟
، خواهش ميکنم بگو . حرفِتُ گوش ميدم
، الان خودمو ميرسونم پيشِت فقط بگو کجايي ، باشه ؟
کي ميدونه ؟ يعني کجام ؟
. خودت بايد حدس بزني
، اگه تا قبل از يه ساعت بتوني پيدام کني . اونوقت ميتوني جلومونو بگيري
يه ساعت ؟
، آره ، اما ، اگه حتي يه لحظه ـم دير برسي
. ما ديگه ناپديد شديم و از بين رفتيم
، فکرکنم ديگه بايد قطع کنم . بايد فورا تمومِش کنم ، خداحافظ
! صبر کن ، صبر کن ! قطع نکن ، يه لحظه صبر کن
« دوهيون »
« سِگي »
« فِري پارک »
« نانا »
« يوسوب »
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! منو بکُش
چيزاي درونَم به شدت منو عوض کردن
منو به خواب بُردن و دستامو محکم بستن و تو يه اتاق تاريک زندانيم کردن
تيکه هاي زمان از دست رفته و خاطراتِ عشقُ . . که بهشون پشت کردمُ
پاک کردم و شدم يه پوسته ي توخالي . .
بي اينکه چيزي بدونم فرياد ميکِشيدم و فقط همينو يادمه
قلبم که به سردي يخ بود ، وقتي که به هوش بيام ، از ياد ميره
ميخوام خودمو از شکنجه ي گناهام خلاص کنم
يکي منو از اين روحِ پُر زخمَم بکِشه بيرون
شبِ بي انتها و عميق نشونِت ميده
کي بود که نتونست ازت دست بکِشه
. . منو از خواب بيدار ميکنه و
دوباره ميبوستَم . .
صِدات که عاشقتَمو تو گوشَم زمزمه ميکرد
و رايحه ي وجودِت
هرروز ، تو گوشَم تکرار ميشه
« . . آنچه خواهيد ديد »
يوسوب " ميخواسته روي پشت بوم " . خودکُشي کنه
. فقط مرگ ميتونه تورو آزاد کنه
. حتي جرات اينو نداري که باهاشون بجنگي
. بيا پايين
دوهيون " چِشه ؟ "
، اگه اينقدر کُشته مُرده ي نجات دادنِش بودي
. نبايد بهش پشت ميکردي
. . ادامه خواهد داشت
، " او ريجين " . ميخوام بهت يه پيشنهادِ مخفيانه بدم